Muslim men on No Fly List lose appeal over treatment by FBI agents for not spying on US Muslim communities