Bangladesh chief justice, central bank chief quit amid protests