US diplomat Donald Lu tells Congress he received death threats after Imran Khan’s cypher allegations